grz|ać

impf (grzeję) Ⅰ vt 1. (podgrzewać) to heat up [zupę, wodę]; to warm (up) [ręce, nogi]; to mull [wino, piwo]

- grzać wodę grzałką elektryczną to heat up water with an immersion heater

- siedzą i grzeją ręce nad ogniskiem they’re sitting warming their hands over the fire

2. (powodować, że komuś jest ciepło) [ubranie, kołdra] to keep [sb] warm

- jemu nie jest zimno, bo tłuszcz go grzeje he’s not cold, his fat keeps him warm

- wypity alkohol grzeje człowieka alcohol warms you up

3. (przygotowywać do działania) to warm up [silnik] 4. posp. (bić) to thrash

- grzać konia batem to thrash a horse with a whip

Ⅱ vi 1. (dostarczać ciepło) to heat

- grzać gazem/prądem elektrycznym to heat with gas/electricity

- grzać w samochodzie to have the heating on in the car

- kaloryfery nie grzeją the heaters are off, radiators are cold

- już grzeją pot. the central heating’s already on

- słońce grzeje the sun is warm

2. pot. (strzelać) to blast (away) pot.

- grzać z karabinu to blast away with a rifle

3. pot. (pędzić) [osoba, pojazd] to tear (along); pot. kierowca grzał chyba ze 100 km/godz. the driver was tearing along at about 100 km/h 4. posp. (pić alkohol) grzali całą noc they were boozing all night pot. Ⅲ grzać się 1. (ogrzewać się) to warm oneself; (z przyjemnością) to bask

- grzać się przy ognisku to warm oneself in front of the fire

- grzać się w słońcu to bask in the sun

2. pot. (ogrzewać pomieszczenie) grzać się piecykiem elektrycznym to have an electric stove a. fire on 3. (być podgrzewanym) to heat up

- zupa się grzeje the soup is heating up

4. (rozgrzewać się zbytnio) [komputer, żarówka] to overheat

- kable za bardzo się grzeją the cables are overheating

5. (pocić się) [zwierzę, produkt] to sweat

- w złym opakowaniu surowiec się grzeje the material sweats if it isn’t packaged properly

6. pot. (bić się) to wallop each other pot.

- grzali się czym popadło they were walloping each other with whatever came to hand

7. posp. (odbywać stosunek) to screw wulg.

■ grzać ławę Sport to sit on the bench